OdleOdle Magazine

예루살렘 눈물이 마르도록 울었다 촛불이 사그러들때까지 기도했다 마룻바닥이 삐걱거릴때까지 무릎을 꿇었다 무하마드와 그리스도에게 물었다 예루살렘, 예언자의 빛나는 도시, 천국과 땅을 이어주는 가장 가까운 길! 예루살렘, 미리아드의 첨탑이 있던 너는, 불타는 손가락들을 가진 작고 예쁜 소녀가 되었구나 동정녀의 도시, 너의 눈은 슬픔에 빠졌다 예언자가 들렀던 그늘진 오아시스, 너의 거리는 슬픔에 잠기고 모스크의 탑은 무너졌다 도시는 일요일 아침 성물 안치소에서 종을 울리는 검은 옷의 사람들로 가득찼다 성탄 전야에는 누가 아이들에게 선물을 가져다줄까 눈물이 쏟아져 눈꺼풀이 흔들리는 슬픔의 도시 누가 성서를 구해줄까 누가 꾸란을 구해줄까 누가 그리스도를, 인간을 구해줄까 예루살렘, 나의 사랑하는 도시, 내일은 레몬..

I am with terrorism 테러리즘으로 고발당한다 장미와 여인들, 위대한 문학과 푸른 하늘을 보호하려 들면. 점령지에는 아무것도 남지 않았다 물도 없고 공기도 없다 천막도 없고 낙타도 없다 짙은 아라비아 커피조차도 남아있지 않다 테러리즘으로 고발당한다 우리 내장과 발키의 머리카락, 메이순의 입술을 지키려 들면. 힌드와 다드, 루브나와 라바브, 거짓을 폭로하듯 그들의 채찍에서 흘러나오는 코흘의 강물을 보호하려 들면. 나는 더이상 비밀스런 시, 비밀스런 구호, 혹은 문 뒤에 숨겨둔 책들과 함께 하지 않을 것이다 나는 베일을 쓰고 거리를 걷는 시와 함께 하지도 않을 것이다 테러리즘으로 고발당한다 파괴되고 찢겨지고 사그러진 고향, 아무 주소도 없고 이름도 빼앗겨버린 나라에 대해 쓰면 나는 고향의 흔적들..

The face of Qana 카나의 얼굴 1 카나의 얼굴 예수의 얼굴처럼 4월의 바닷바람처럼, 창백한. 빗물처럼 흐르는 피, 그리고 눈물. 2 숯덩이가 된 우리 몸을 짓밟고 그들이 카나로 들어왔다 이 남쪽땅에 나치의 깃발을 올리며 폭풍의 한 장을 열어젖힌다 히틀러는 가스실에서 그들을 불태웠고 이제 그들은 히틀러의 뒤를 이어 우리를 불태운다 히틀러는 그들을 동유럽에서 내쫓았고 이제 그들은 우리를 우리 땅에서 내쫓는다 3 그들이 카나에 들어왔다 굶주린 늑대처럼 메시아의 집을 불태우고 후세인의 옷과 남쪽 땅을 짓밟는다 4 폭격을 맞은 밀밭과 올리브나무, 담배밭, 그리고 나이팅게일의 노랫소리 폭격을 맞은 카드모스 폭격을 맞은 바다와 갈매기들 폭격을 맞은 병원들, 아이를 돌보던 어머니들, 학생들 폭격을 맞은 남..

I Conquer The World With Words I conquer the world with words, conquer the mother tongue, verbs, nouns, syntax. I sweep away the beginning of things and with a new language that has the music of water the message of fire I light the coming age and stop time in your eyes and wipe away the line that separates time from this single moment. 언어로 세상을 정복하는 시인 니자르 카바니. 우리에게 잘 알려진 시인은 아니다. 아랍세계에서는 한때 식자층..

저항의 로맨티시즘 아랍의 '망명시인'으로 유명한 니자르 카바니는 1923년 3월 21일 시리아의 다마스커스에서 태어났다. 스물한살 때부터 시를 쓰기 시작했다. 다마스커스대학 법과를 졸업하고 1945년 외교관의 길에 들어섰지만, 시에 대한 열정 때문에 후일 그만뒀다. 카바니는 관능적이고 로맨틱한 산문들을 써서 아랍의 다양한 세대 사이에서 인기를 끌었다 (카바니가 아랍어 신문인 Al Hayat에 실었던 기사와 시들은 12권짜리 묶음으로 나와있다). 반면 그의 시들은 일상언어로 구성돼 있다는 특징을 갖는다. 이집트의 소설가 겸 주간 '문학뉴스' 편집장인 가말 엘 기탄티는 "엘리트들 뿐 아니라 모든 사람들이 시를 향유할 수 있도록 했다"고 카바니의 업적을 평가한다. 또다른 이집트 소설가 모나 헬미는 "카바니의 ..

일본이 내년 상반기부터 이라크 주둔 육상자위대 병력을 철수시킬 것으로 보인다. 이라크 다국적군의 대부분을 차지하고 있는 미국과 영국도 내년 초 주둔 규모를 대폭 축소하는 방안을 검토 중이다. 이라크 유혈사태가 나날이 악화되는 가운데, 올 연말부터 내년 상반기에 걸쳐 각국의 `이라크 발빼기'가 본격화할 것으로 예상된다고 외신들이 보도했다. 요미우리(讀賣)신문은 28일 일본 정부가 이라크 남부 사마와에 주둔하고 있는 육상자위대를 내년 상반기부터 철수시키는 방안을 검토하기 시작했다고 보도했다. 일본은 2003년 말 ‘이라크부흥지원특별조치법’에 따라 자위대 600여명을 보냈으며, 지난해 12월 파병 시한을 1년 더 연장시켰다. 정부는 오는 12월14일로 만료되는 파병기간을 한 차례 더 연장할 계획이지만, 내년 ..

Iraqi youngsters shout standing on the remains of an US military armored vehicle destroyed by a road side bomb in Ramadi, Iraq, Monday Sept. 26 2005. Roadside bombs killed three U.S. soldiers Monday in two separate attacks and 16 Iraqis were killed elsewhere, including five teachers and their driver who were shot to death in a classroom by suspected insurgents disguised as policemen. (AP Photo/B..

팔레스타인 가자지구 유태인 정착촌 철수를 강행, 이스라엘 내에서 우파들의 반발을 샀었던 아리엘 샤론(77) 총리가 집권 리쿠드당내에서 재신임을 받아 가까스로 정치적 위기를 모면했다. 이스라엘 일간 하레츠지는 26일(현지시간) 표결에 부쳐진 리쿠드당 내 지도부 조기 개편안이 1433표대 1329표로 아슬아슬하게 부결돼 샤론 총리가 당권을 계속 유지하게 됐다고 보도했다. 리쿠드당은 가자지구 철수에 항의, 조기 지도부 개편을 제의한 베냐민 네타냐후 전 총리 대신 샤론 총리를 다시 한번 지원하는 쪽을 택한 셈이다. 네타냐후 전총리는 내년 4월로 예정된 지도부 선거를 올 11월로 앞당길 것을 요구했었다. 샤론총리가 재신임된 것은 유화책과 강경책을 동시 구사한 것이 당원들에게 점수를 얻었기 때문으로 풀이된다. 이스..

레바논에서 친 시리아 세력의 폭탄테러 공격이 다시 일어났다. 이번엔 유명 여성 앵커가 타겟이 됐다. 알자지라방송은 25일(현지시간) 레바논 LBC방송 여성 앵커 메이 시디악(43)이 폭탄테러로 중상을 입었다고 보도했다. 시디악은 이날 베이루트 북쪽 항구도시 주니에에서 자기 소유 레인지로버 차량을 몰기 위해 운전석에 탑승했는데 시동을 거는 순간 운전석 밑에 장착된 폭탄이 터졌다. 폭발 뒤 차량은 거의 파괴됐으며, 시디악은 베이루트 시내 병원으로 후송됐으나 전신 화상에 한쪽 팔과 다리가 절단되는 중상을 입어 생명이 위독한 상태다. 기독교계 민영방송 LBC에서 앵커우먼으로 일해 온 시디악은 아랍권 전역에 얼굴이 알려진 유명 방송인. 레바논대학을 졸업하고 프랑스에 유학, 저널리즘을 공부했으며 1985년부터 LB..

"잃어버린 에덴동산을 되살려라." 성경의 창세기는 `두 강 사이의 땅'에 아담과 이브가 살던 에덴동산이 있었다고 했다. 후대의 언어인 아랍어로 `아람 나하라임' 즉 `두 강 사이의 땅'을 고대 그리스인들은 메소포타미아라 불렀다. 오늘날 이라크 남부 이란 접경지대, 티그리스와 유프라테스가 모여드는 늪지대가 그곳이다. 성서고고학자들은 '마시랜드'로 불리는 이 늪지대에 에덴동산이 있었던 것으로 추정하고 있다. 그러나 사담 후세인 정권 시절 물빼기 정책으로 늪지대는 불모지가 되어버렸으며, 마시랜드의 상실은 금세기 최악의 환경재앙으로 꼽혀왔다. 후세인 정권이 무너진 뒤 유엔환경계획(UNEP)을 비롯한 국제기구들은 잃어버린 늪지대를 살리기 위해 팔을 걷어붙였다. UNEP는 23일 에덴동산을 되살리려는 `에덴 어게인..