이런 얘기 저런 얘기/공은 둥글대두

챔스 프리뷰

딸기21 2003. 9. 16. 17:30
728x90

BBC방송 챔피언스리그 프리뷰 기사입니다. 번역은 역시 딸기버전으로~

Real Madrid's midfield maestro Zinedine Zidane will face the team he supported as a boy when the Spanish champions take on Marseille.
Zidane was brought up in Marseille and admits he still has a soft spot for the club.

고향에 가게 된 지단님 말씀.
"Playing Marseille is very special for me," said Zidane.
"I am a Marseille supporter as I come from there and I have family and a lot of friends in the city. "
"친구도 많고 친척들도 살지만..."
"Nevertheless it's an important tie and I can't think about that too much.
"그래도 에너미는 에너미!"

"Once I'm on the pitch, I'll forget my affection for the city and the club."
"To return to the Velodrome stadium in the return leg will be really special."

Marseille striker Didier Drogba is a doubt for the game after injuring his ankle in the French team's 5-0 victory over Le Mans on Saturday.
마르세유는 안됐네. 스트라이커 디디에가 토욜날 다쳤다는군요.

Madrid were also in magnificent form at the weekend, demolishing Valladolid 7-2.
오호랏, 마드리드가 바야돌리드를 무려 7대2로 이겼구만.
엠비씨 이에스피엔 개쉐이들, 왜 중계를 안 해주냐구!
스타스포츠 탱구리들, 왜 프리메라 중계를 끊은겨!

Real midfielder Esteban Cambiasso is likely to miss out because of injury and defender Ivan Helguera is sidelined.
흐어억...캄비아쏘 못 나오고 엘게라도 부상이래요
캄비아쏘는 안 나와도 그만이지만(그러나 실상은 내가 좋아하는 선수)
엘.게.라.가 안 나오면 우짜누? 그럼 또...늙은 원숭이를 봐야 하나 ㅠ.ㅠ

The Group F showdown will be the first time the two clubs have faced each other in the Champions League.
암튼 F조 첫경기는 챔스에서 첨 붙는 팀들끼리의 대결이라나 뭐라나.

Meanwhile, holders AC Milan open the defence of their title against Ajax, who beat RKC Waalwijk 4-1 at the weekend to top the Dutch First Division.
한편, 지난시즌 바부팅이 챔편이었던 H조의 밀란은--
아약스랑 붙습니다. 오호~ 이게 볼만하겠구만.
아약스는 네덜란드리그에서 주말에 발빅이랑 붙어서 4대1로 이겼다는데요, 발빅은 지난번에 누군가(아마도 아인트호벤이었겠죠)이랑 할 때 보니까 영 형편없는 팀이던걸요. 즉, 별로 보탬 안 되는 전적이라고 봅니다 -_-

Milan striker Andriy Shevchenko saw that game on television and admitted: "I was really impressed with their play.
밀란의 셰브첸코는 아약스-발빅 경기를 테레비로 보고 나서.
"오우, 제법인데~"
(ㅋㅋ 그럼 몰랐냐? 당근 아약스가 '제법'이겠지. really 까지 갖다붙이다니, 요런 외교적인 넘)
"It will be a difficult match, because Ajax are a team with a great control of the ball and a good technique."

Milan will be at full strength for the Group H encounter, with captain Paolo Maldini returning from suspension, whereas a hamstring injury will keep out Ajax's Czech defender Zdenek Grygera.
말디니도 어디 안 좋았었나보죠(잘 빠진 남자는 다치면 안되는데). 여튼 이제는 돌아왔다니, 주장님 모시고 최상의 전력으로 잘들 해보시길.

"AC Milan are the champion and the pressure is on them. We're hoping we can make a surprise happen," said Ajax coach Ronald Koeman.
"밀란은 지난시즌 (진짜 꼴사납게) 챔편 됐기때문에 부담이 만만찮을걸. 어디 한번 놀래켜줄까"
...라고 아약스의 로널드 쾨먼 감독은 말했습니다.

Ajax midfielder Steven Pienaar believes his side's ability to keep their concentration in the cauldron of the San Siro will determine whether they can pull off that surprise.
He said: "They (Milan) don't play such amazingly good soccer.
아약스 미드필더 스티븐 피에나르는 또 요렇게 말했습니다: 밀란은 산시로 홈구장에서 경기해도 별볼일 없드만. 어웨이 경기지만 집중력을 유지하면 우리가 이길거얌.
"They wait for one or two moments where they can score. It's going to hinge on concentration."

Last year's beaten finalists Juventus have doubts over three players ahead of their group D match with Galatasaray on Wednesday.
지난시즌 결승전에서 역시나 쪽팔린 경기를 했던 D조의 유벤투스는 그럼 뭘 하고 있을까. 주전 3명이 부상이어서 갈라타사라이전에서 고전이 예상된다네요.

Striker David Trezeguet, centre-back Nicola Legrottaglie and midfielder Edgar Davids all face late fitness tests.
골대맞히기의 귀재인 유벤의 트레제게랑 다비즈가 부상이란다...에구구 유벤 클났네...
Trezeguet picked up a thigh injury by falling awkwardly during Sunday's 2-1 Serie A win at Chievo, while Legrottaglie has a muscle strain and Davids a sore knee.

 

 


골대맞히기의 귀재인 트레제게...ㅋㅋ. 지가요 트레제게 좋아하걸랑요. 움베르토 에코의 ‘세상의 바보들에게 웃으면서 화내는 방법’이란 책을 보면, 여러 가지 이야기들 중에서 ‘축구이야기를 하지 않는 방법’이 나옵니다. 
‘내가 축구광들을 좋아하지 않는 까닭은 그들이 이상한 성격을 지니고 있기 때문이다. 그들은 다른 사람들이 축구에 열광하지 않는 까닭을 이해하지 못하며, 누구를 만나든 그 사람을 자기네들과 똑같은 축구광으로 간주하고 한사코 축구 얘기를 늘어놓는다’ 
에코가 높은 교양 수준을 갖춘 딸기마을의 사려깊고 지적인 좌충우돌 축구 흥분당원들을 만났더라면 저런 글은 쓰지 않았을 텐데.....아무튼 에코는 똑똑하게 나를 웃겨요.


영어는 안보고 언니 해석만 봐서 영...ㅋㅋ 
그래도그래도 아아- 드뎌 시작이군요. 좋아죽겠다! 
신나요!!! 근데- 유벤은 정말 큰일 났네요. 이번엔 아약스를 
밀어볼까나..세브첸코말에 대한 언니의 해석 웃겨죽겠어요. 

외교적인 놈..이라니...ㅋㅋㅋ


장난님, 그러니까 '딸기마을의 사려깊고 지적인 좌충우돌 축구 흥분당원들'이 
바로 에코가 열심히 연구해서 '웃으면서 화내는 방법'을 알아내고야 만 
'세상의 바보들'이로군요 ^^


나캣, 지난시즌에 아약스 괜찮지 않았니? 많이 보진 못했지만 

아약스-아스날 경기를 끝내주게 재밌게 봤던 기억이 나는데... 
슉-슈슉-슉


딸기님 번역만 읽었는데..으흐흐흐 웃겨서요오~~ 데구르르~


어?어? 이상하다..분명 내가 젤 첨 리뿔인 줄 알았는데- 달나라님이 어떻게 앞에 있지? 분명 저 리플 쓰고 내가 젤 처음이군 하면서 뿌듯(-_-)해 했었는데-


바르샤는 제가 좋아하는 '검은소년'(제가 부르는 이름이죠 ^^) 레이카르트감독을 영입하기까지 했는데...챔스에서는 볼 수 없군요 흑... 
전성기 때 프랑스가 땄던 두개의 트로피(월드컵, 유로2000) 중 유로2000은 순전히 운이었습니다(월드컵도 호나우두가 아팠으니 운이구나). 준결승에서 징그런 이탈리아수비조차 페널티를 두 개나 줘야 했는데 오렌지축구단 드부어하고 아마 클루이베르트가 허공으로 날리는 바람에...그 때 레이카르트가 네덜란드 감독이었거든요. 
이에스피엔에서 리가를 안 보여주고 챔스에서도 못보고...바르샤 소식은 지중해의 바람을 타고 이곳까지 어찌오려나... 도도님 어디 계시나요...이 아픔 나누고 싶어라~~

'이런 얘기 저런 얘기 > 공은 둥글대두' 카테고리의 다른 글

마드리드-파르티잔  (0) 2003.10.23
미워도 다시한번  (0) 2003.09.23
챔스 프리뷰  (0) 2003.09.16
수퍼컵 한다  (0) 2003.09.04
간만에 축구 업뎃.  (0) 2003.08.27
외인구단에 박수를 보낸다  (0) 2003.06.17